Diterjemahkan oleh N.i.c.e
[Jika terdapat kesalahan mohon dimaafkan karena saya manusia biasa.]
Dahulu kala di suatu tempat di ujung bumi.
Dua penyihir saling bertempur mempertaruhkan nyawa demi sang putri cantik.
Fin, kau takkan bisa mengalahkanku.
Chernomor, kebaikan akan selalu mengalahkan kejahatan dan~aku baik.
Kau sepertinya butuh sedikit udara segar.
Mila cintaku, aku datang.
Tidak, Fin. Ini jebakan!
- Nina! Nina! - Fin!
- Nina... - Kejutan!
Kau bodoh karena meragukan kekuatanku.
Sepertinya kejahatanlah yang menang.
Dan siapa, siapa~siapa yang jahat?
Aku, aku, aku!
Dalam waktu yang singkat, kekuatan cintamu akan menjadi milikku.
- Nina... - Fin, cintaku...
Akhirnya...
Sekarang, harus kuubah jadi apa dirimu ini?
Kelinci, belalang?
Oh... sebuah bunga.
Aku ingin kau percaya pada sihirku...
akan menemukan jalannya.
Aku akan memperbaikinya.
Kau harus dikalahkan, Chernomor jahat!
Oh, ramuan teleportasi.
Apa kau mencoba untuk kabur?
Larilah dasar kau pengecut,
dan aku akan pastikan bahwa kau...
4 pemuda akan membuat lamaran.
... sampai akhir hayatmu yang menyedihkan.
Ruslan! "Aku takkan pernah memaafkanmu!"
Chernomor, Ruslan... eh?
"Aku takkan pernah memaafkan." Ruslan, hei!
Ruslan...
Dimanakah engkau, wahai julietku?
Kemari, keluarlah ke balkon.
Aku ingin melihat matamu.
Juliet apa? Balkon apa? Duh, gila!
Maksudku, Chernomor, aku takkan pernah memaafkanmu!
Aku akan menemukan jalan!
Ah, apa gunanya? Semua orang sudah pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Kita mementaskan sampai penonton terakhir pergi.
Tunggu!
Atau setidaknya pendengar.
Hei, si-siapa yang bilang itu?
Aku tak bisa mendengarmu.
Tapi biar kukatakan...
mungkin itu hal yang bagus.
Lestor, semua orang bosan dengan dongeng penyihirmu.
Bisakah kau menulis sesuatu yang baru? Sesuatu tentang kesatria?
Sedangkan kau harus mengingat dialogmu.
Hanya "kesatria" yang selalu kau pikirkan.
Pikirkan seberapa keren itu!
Kau mengenakan baju besi, pedang di genggamanmu.
Dan dari kejauhan kau bisa melihat...
Kau bersihkan panggungya sendirian.
Seorang putri nan cantik membutuhkan bantuan.
Tidak. Kau yang bersihkan panggungya sendirian.
Aku ingin berhenti dan menjadi kesatria!
Anak seorang kesatria menjadi kesatria,
tapi kau anak dari seorang aktor,
jadi itu bukan pilihanmu.
Begitulah jalannya.
Terima kasih untuk pengingatnya.
Yah, mereka mungkin sudah ditolak.
Sepertinya lamaran pernikahan tak berjalan lancar.
Ya, mereka mencuri perhatian seluruh penonton.
Nah, ayo cari sesuatu untuk makan malam.
Ya, ya. Dan sementara itu,
Aku akan menulis bab lain dari dramaku yang paling cemerlang!
Putri Mila Dan Penyihir Berhati Dingin.
Mila, berperilaku seperti ini tak bisa diterima.
Aku tak ingin menikah!
Hentikan semua ini!
Buka pintunya sekarang.
Masalah terpecahkan.
- Takkan ada yang bisa masuk. - Mila!!
Tapi, bagamaimana bisa? Maksudku, kau tadi ada di luar.
Aha, jalan rahasia, sudah kuduga!
Mila, pernikahan bukanlah hal yang perlu kau takuti.
Aku pastikan suamimu akan melindungimu sama seperti aku.
Itulah yang kumaksud! Beginilah caramu melindungi!
Jangan pergi ke sini. Ini berbahaya.
Jangan pergi ke sana. Itu berbahaya.
Jangan pergi ke mana-mana, karena bahaya ada di mana-mana.
Tetap di rumah, Mila. Seumur hidupmu.
Sementara orang lain berlayar di 7 lautan,
memanjat pegunungan dan menjinakkan naga.
Kau lihat dia? Aku yang berikutnya.
Aku takkan mengizinkamu untuk terlihat seperti ini.
Dan, dia terlalu berlebihan memakai lipstik dan maskara.
Maaf...
Tapi, ini bukan tentang riasan.
Dan apa yang membuatku berpikir kau akan mengerti?
Kau adalah seorang putri, Mila.
Sudah saatnya kau berperilaku seperti itu.
Aku tahu apa artinya itu.
Itu berarti seorang putri harus membosankan,
anggun dan berperilaku baik,
dan terlebih lagi depresi.
Itu... itu... itu apa?
Kau membuatku gila dengan kata-kata sulit itu.
Kau sama seperti ibumu.
Oh... Ibu.
Ibu pasti mengerti diriku.
Mila, aku takkan hidup selamanya.
Dan jika aku meninggal mendadak sama seperti ibumu...
Aku ingin memastikan bahwa seseorang menjagamu.
Tapi, aku tak ingin seseorang menjagaku.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku bermimpi hal besar terjadi padaku.
Meskipun petualangan kecil akan lebih baik dari ini.
Aku ingin merasa hidup di dunia,
bukan terjebak di istana bodoh ini.
Mila, kau keterlaluan.
Ini bukan pilihanmu.
Kau harus menikah.
Dan jika kau tak memilih calon suami besok.
Aku yang akan memilihkannya untukmu.
Ini adalah perintah raja.
Dan itu mutlak.
Dia ingin petualangan... imajinasi.
Bukan pilihanku!?
Benarkah?
Ambillah.
Terima kasih. Tak perlu repot-repot.
- Jam yang sama besok. - Dah.
Bagus sekali, kan?
Tunggu.
Ada apa?
Aku mual.
Lagi?
Aku minta maaf, sau...
Ratmir, jangan tertawakan saudaramu!
Dan berhentilah mengupil!
Ya Tuhan, kenapa aku satu-satunya di keluarga ini yang waras?
Hei kau, pak!
Akan lebih baik jika kau meminta maaf.
Apa seseorang baru saja mengatakan sesuatu?
Ratmir, apa kau mendengar seseorang berbicara?
Ya, ya. Farlaf, orang itu ada di sini.
Bodoh. Tak bisakah kau setuju saja?
Ayo lihat siapa yang kita dapat di sini.
Badut macam apa yang telah kita temukan?
Beraninya kau memerintahku?
Yang Mulia, Kesatria Farlaf,
Dan Calon Rajamu.
Aku bukan badut,
yang mulia, kesatria Falafel.
Farlaf! Namaku Farlaf!
Rogday, Ratmir!
Kau akan merasakan kekuatan dari para bangsawan...
Seperti yang kubilang...
Kau akan merasakan...
Rogday!
Beri aku waktu.
Sekarang, kau akan merasakan...
kekuatan dari bangsawan Sir Farlaf.
Merpati! Dan aku masih seorang kesatria!
Dan aku ditakdirkan untuk kejayaan, istana dan putri.
Sedangkan kau ditakdirkan untuk hidup miskin,
berpakaian lusuh dan berteman dengan burung jelek ini.
Takkan ada di dunia ini yang bisa mengubah itu.
Farlaf, tunggu!
Una adalah seekor titmouse.
Dan aku~aku bukan badut.
Ya, tempat ini sepertinya tak terlalu berbahaya.
Hai cantik, kulihat kau butuh bantuan.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Halo, gadis.
Apa yang membuat putri secantikmu berkunjung ke lingkungan kami?
Apa ayah dan ibumu tak pernah bilang bahwa tempat ini dipenuhi penjahat?
Benar, mereka itu orang yang buruk, kau tahu?
Tapi malam ini adalah malam keberuntunganmu.
Kami akan melindungimu dengan bayaran kecil.
Seharga kalung mahal yang kau pakai?
Tidak akan!
Hei! Aduh! Kenapa kau diam saja?
Kejar dia!
Nona, kau baik-baik saja?
Sungguh?
Jangan lagi.
Oh, maaf? Apa kau butuh bantuan?
Tenanglah.
- Aku hanya ingin membantu. - Jika kau ingin membantu.
Tolong panggil penjaga atau mungkin ksatria.
Kesatria.
- Aku seorang kesatria. - Apa kau yakin?
Ya, Sir Ruslan siap melayanimu.
- Apa yang terjadi padamu, nonaku? - Mereka!
Ketemu kau!
Menyingkirlah, bodoh.
Ini adalah mangsa kami.
Berikan kalung itu atau kau akan meyesalinya.
Ini liontin ibuku. Aku takkan melepaskannya.
Tidak. Karena, aku kesatria.
Dan aku takkan membiarkanmu mengambil liontin nona ini.
Wah, wah...
Kau membawakanku hadiah ini
dan membeli tusuk gigi dengan obral.
- Ayolah! - Aku tak keberatan
menyelesaikan ini dengan senjata.
Oke.
Rencana B, lalu.
Lihat di sana, penjaga!
Hah? Penjaga?
Akhirnya!
Apa kau bercanda? Pedang itu takkan mengusir seekor ayam.
Ini adalah model terbaru.
Aku akan membunuhmu!
Dan itu baru serangan.
Kita harus pergi.
Tapi, bukankah kita menang?
- Kita harus lari! - Ikuti aku.
- Di sini. - Lewat sini.
Di sini!
Mereka baru saja ke sini.
Lalu mereka menghilang.
Sepertinya mereka sudah pergi.
Maaf...
Tak apa-apa.
Ayo pergi.
Kita aman sekarang.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Itu bukan apa-apa bagi kesatria terlatih seperti aku.
Itu permainan anak-anak.
Kami dilatih untuk menghadapi...
Jadi, kau tak berasal dari sekitar sini?
Dan kenapa kau berpikir begitu?
Karena tempat ini dipenuhi dengan...
Penjahat?
Aku sudah tahu itu.
Jadi, dari mana kau berasal?
Itu tak masalah.
Aku pergi dari tempat itu dan tak ingin kembali.
Menurutku itu pasti tempat yang mengerikan?
Tidak, itu tak mengerikan, hanya...
membosankan.
Mungkin sulit dibayangkan bagimu
bagaimana rasanya bahwa takdirmu sudah ditentukan sejak lahir.
Ketika tak ada hal yang menarik terjadi padamu.
Ketika yang kau bisa hanyalah menjadi pribadi yang dipikirkan orang lain
- dan semua dalam hidupmu... - Bukan pilihanmu.
Tepat!
Bukan pilihanmu.
Itu sebabnya kau memutuskan untuk kabur?
Aku hanya ingin mengalami kehidupan nyata,
petualangan nyata,
kebebasan nyata.
Kini aku mengerti betapa bodohnya itu.
Bahkan di sini, pria aneh di dinding itu menertawakanku.
Semuanya tak sebodoh itu.
Jika kau ingin petualangan, maka berpetualanglah.
Hei, mau kemana kau?
Aku punya ide.
Jika kau tak takut mempercayai orang asing?
Jauh di dalam bayangan, kau berada.
Cerminan diri yang sulit kau lihat.
Terkurung dalam kegelapan.
Tak paham hidup sampai kau berdarah.
Jadi, lepaskanlah.
Rasakan tanah di bawah kakimu.
Kau tersadar sekarang.
Takdir...
Teriakkan dengan keras.
Biarkan mereka tahu.
Bahwa kau belum menyerah.
Perjalananmu masih panjang.
Teriakkan dengan keras.
Waktunya hidup dalam cerita baru.
Waktunya membuka lembaran baru.
Jadi, lepaskanlah.
Rasakan tanah di bawah kakimu.
Kau tersadar sekarang.
Takdir...
Teriakkan dengan keras.
Biarkan mereka tahu.
Bahwa kau belum menyerah.
Perjalananmu masih panjang.
Teriakkan dengan keras.
Teriakkan dengan keras!
Biarkan mereka tahu. Biarkan mereka tahu!
Bahwa kau belum menyerah. Bahwa kau belum menyerah.
Perjalananmu masih panjang. Perjalananmu masih panjang!
Teriakkan dengan keras.
Kau melarikan diri. Kau sembunyi.
Kau bangkit, bangkit dan berjuang.
Teriakkan dengan keras.
Selalu dingin saat matahari terbit.
Ruslan, matahari terbit ini...
Lihatlah, indah sekali!
Aku belum pernah merasa sehidup ini.
Sungguh suatu kehormatan bisa menemanimu.
Ruslan, apa yang terjadi?
Tolong!
Ruslan!
Tolong aku!
Siapa itu?
Oh, sang putri! Yang Mulia!
Mila, putriku!
Oh, tidak!
Penjaga!!
Tidak!
Ruslan!
Permisi. Maaf.
Mau lewat! Mau lewat!
Tolong aku!
- Tolong aku! - Pegang tanganku! Dapat!
Kau menyedihkan sekali!
Manusia takkan bisa melawan sihir dari Chernomor yang hebat!
Chernomor?
Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan.
Ruslan, pegangan!
Mila, apapun yang terjadi. Aku pasti akan menemukanmu.
Apa kau mendengarku? Aku akan menemukanmu dimanapun kau berada.
Apa kau mempercayaiku?
Kau, jawab aku!
Apa yang telah kau lakukan pada putriku?
- Putrimu? - Mila!
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Dia adalah seorang putri?
Aku tak melakukan apapun.
Dia diculik oleh Chernomor.
Chernomor?
Siapa dia? Dimana aku bisa menemukannya?
- A-Aku tak tahu pasti. - Jawab aku.
Segera jawab!
Di negeri sihir.
Pria ini pasti gila.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Itu sepertinya benar.
Dia berbohong!
- Sudah kubilang. - Ya, dia gila.
Aku tahu ini terdengar gila.
- Tapi di dalam dongeng... - Diamlah.
Sudah cukup! Akan kutunjukkan padamu apa yang terjadi ketika seseorang membohongi raja!
Penjaga!
Lemparkan dia ke dalam penjara!
Kau tak mengerti!
Kita harus bergegas.
Mila sedang dalam bahaya.
Diamlah, petani kotor!
Tidak, tolong. Aku mengatakan kebenarannya.
Lepaskan aku!
Dengar, aku tak gila! Aku ingin menolong Mila...
Rajaku, apa yang harus kita lakukan?
Warga yang baik, dengarkan perintah raja!
Seseorang yang bisa membawa putri pulang dengan selamat
akan menjadi suaminya.
Luar biasa!
Kau jelas bukan orang yang baik, pengembara,
untuk mencoba menipu seorang raja
dihadapan semua orang.
Tapi aku tak berbohong!
Kalian harus mempercayaiku!
Tidak! Mulai sekarang, hanya tikus penjara yang akan mempercayaimu.
Ya, mereka sangat mudah tertipu.
Kau? Apa yang sedang kau lakukan?
Maafkan aku, tapi aku harus membatalkan turku bersama tikus-tikus penjaramu.
Ini saja yang kau bisa...
Ayo pergi menemui Lestor.
Beraninya kau?
Jadi, jalan mana yang harus kita lewati?
Aku ragu jalan yang mana...
Siapa yang tahu jalan menemukan sang Putri?
Ruslan, kemana saja kau?
Lestor, dengarkan aku.
Di mana kau mempelajari dongeng soal Chernomor?
Apa maksudmu "Di mana"? Tepat di sini!
Itu hasilkan oleh imajinasiku yang berlimpah.
Katakan yang sebenarnya.
Apa masalahmu?
Kubilang, aku mengarang semuanya.
Masalahnya adalah bahwa Chernomor benar-benar ada.
Dan hari ini dia menculik sang putri.
Apa!? Kau pasti bercanda!
Sepertinya kau tak bercanda.
Baiklah.
Tapi kau harus berjanji tak memberitahu siapapun.
Lestor!
Baiklah!!
Aku sangat kekurangan inspirasi.
Aku tak bisa memikirkan apapun.
Kau tahu, itu terasa mengerikan?
Lestor!
Intinya, ada sebuah buku yang~kupinjam.
Dan di dalam buku ini aku membaca...
Apa buku ini mengatakan tentang di mana menemukan atau mungkin cara mengalahkannya?
Tidak, tak ada yang seperti itu.
Tapi, ada kisah lucu tentang katak raksasa yang ingin dicium, menjadikanmu...
Dari siapa kau mencuri buku ini?
Pinjam.
Oh, aku mengerti.
Pikirkan ini dengan baik-baik!
Pemilik buku ini adalah orang yang menakutkan dan berbahaya.
Jadi, kau lebih baik menjauhinya.
Aku masih mencoba untuk melupakan jalan rumahnya.
Jadi, kau belum melupakan di mana dia?
Tidak, aku benar-benar ingat seperti halnya kemarin.
Lidahku sendiri adalah musuh terbesarku.
Kenapa kau tiba-tiba peduli tentang putri ini?
Akan kuceritakan dalam perjalanan.
Apa kau ikut denganku?
Apa aku punya pilihan?
Kubilang yang kanan.
Dari awal kubilang yang kanan.
Ini mustahil.
Apanya yang mustahil?
Orang-orang bodoh ini tak tahu harus lewat mana?
Kenapa tak kita tinggalkan mereka saja?
Ayo kita pergi sendiri.
Kita juga tak tahu jalan yang harus dilewati.
Oh? Oke. Jadi, siapa yang tahu?
Mungkin kawan badut kita mengetahuinya.
Ikuti aku.
Sudah kubilang ribuan kali.
Kemana mereka pergi?
Diamlah!
Me-Mereka mengetahui sesuatu.
Ayo ikuti mereka!
- Ya, kejar mereka! - Itu tadi yang kubilang.
Halo?
Ada orang di rumah?
Sepertinya tak ada orang di rumah.
Jadi, kita sudah mencoba. Tak ada hasilnya.
Jadi, kita sebaiknya pergi dari sini.
Seekor tikus terjebak...
tak mengetuk pintu.
Aku mengingatmu, bocah kurus.
Sepertinya hari ini adalah harinya.
Kita sudah tamat!
Jadi, ini orangnya?
Ini monsternya?
Tak cukup menakutkan bagimu?
Tolong maafkan aku, Tn. Kucing terhormat.
Kami hanya...
Bagaimana sekarang? Apa lebih baik?
Ya, itu benar...
Kita harus membuatnya tenang.
Apa yang kucing sukai?
Krim asam, catnip?
Burung?
Yang jelas kau bukan sebuah pilihan.
Ambilkan peta itu.
Ruslan, lakukan sesuatu!
Tolong!
- Ya! Tunggu sebentar. - Aku tak bisa menunggu!
Pergilah!
Itu berhasil!
Oke, oke.
Sudah cukup, jangan lagi!
Tn. kucing, bisakah kau mendengarkan kami?
Baiklah. Aku akan mendengarkanmu, tapi jauhkan benda itu dariku.
Aku tak bisa bertahan lagi.
Kau punya satu menit.
Kami ingin mengembalikan bukumu.
Dan minta maaf.
Ada yang lain?
- Tidak. Kau tahu Chernomor... - Chernomor?
Astaga, apa dia menculik gadis lagi?
Nah, Ya.
- Dan kau ingin menyelamatkan dia? - Tepat.
Kau pasti bercanda!
Chernomor telah menghancurkan seluruh pasukan dan memenggal para raksasa.
Dan sekarang, kau...?
Seorang aktor dan penyair tiba-tiba ingin melawannya?
Jadi kau tak tahu bagaimana mengalahkannya?
Aku tak bilang begitu.
Berarti kau tahu.
Aku juga tak bilang begitu.
Ikuti aku.
Bereskan.
Setiap 100 tahun sekali, selama matahari terbenam yang merah,
Chernomor menculik seorang putri yang sedang jatuh cinta
untuk mengisi ulang kekuatan sihirnya
dengan kekuatan cinta sang gadis.
Jadi, Mila sedang jatuh cinta?
Oh, cinta itu buta.
Untuk menjawab pertanyaanmu...
Semua menunjukkan bahwa kaulah yang dicintainya.
A-Apa kau yakin?
Itu sesuatu yang harus kau tanyakan sendiri padanya.
Cinta itu buta.
Apa aku harus memambahkan tanda seru di sana?
Oh iya, Romeo...
Kau hanya punya 2 hari untuk menyelamatkan kekasihmu.
2 hari?
Tapi di mana aku bisa menemukan dia?
Dan bagaimana caraku hentikan Chernomor?
Tenanglah, penyair. Aku tak tahu.
- Tapi, kupikir kau mengetahuinya? - Tidak.
Tapi aku kenal seseorang yang mengetahuinya.
Apa kau ikut denganku?
Baiklah!
Tapi, jika kau ingin menemukannya...
kau harus melakukan perjalanan ke negeri yang asing.
Negeri yang asing?
Ya Tuhan! Negeri yang asing! Jangan lagi!
Bukan sekedar negeri yang asing,
tapi sangat ajaib.
Aku akan melakukan perjalanan ke ujung bumi demi Mila.
Anak pemberani.
Aku telah melihat banyak pria pemberani yang berkelana ke negeri Chernomor.
Tapi tak satupun yang kembali.
Namun, jika kau sudah memutuskannya...
Ayo kita mulai.
Bangunlah, pemalas!
Ada orang bodoh lagi yang tak peduli dengan konsekuensinya.
Apa yang kau lihat?
Inilah para pelanggan barumu.
Aku hampir melupakannya.
Ketika kau sampai ke sisi yang lain.
Cukup sederhana: lurus saja ke depan.
Dan ketika kau tak bisa melangkah lebih jauh, gunakan ini.
Terima kasih. Aku berharap bisa membalasmu.
Tak perlu repot-repot.
Secara pribadi, aku berpikir ini adalah misi bunuh diri.
Dan juga tentang ini...
Jangan beritahu siapapun tentang itu.
Aku akan diam seperti kuburan.
Ya ampun. Aku takut bahwa kau benar-benar akan diam di dalam kuburan.
Nah, Apa kau membutuhkan undangan khusus?
Tidak, tidak. Aku pergi.
Sihir tendangan bokong.
Tak terlihat terlalu sulit.
Oh, tidak. Yang kurasakan hanya bahaya.
Apa kau tahu seberapa bahaya mereka?
Sungguh seyuman yang ganas.
Ayo pergi.
Aku jamin semuanya akan baik-baik saja.
Mungkin kau bisa membuat drama cemerlangmu berdasarkan petualangan kita.
Tanpa rasa takut atau penyesalan,
mereka takkan masuk ke rahang kematian.
Terlalu berlebihan untuk komedi romantis.
Ruslan, apa itu kau?
Jadi kaulah yang menculikku!
Kenapa kau berkata sangat kasar?
Istilah "dipindahkan" akan jauh lebih baik.
Dan sekarang kau ingin menikahiku?
Apa? Menikahimu? Oh, tidak.
Aku benci klise yang kuno.
Apa seorang wanita diculik hanya untuk tujuan menikahinya?
Nah, ya.
Menikah? Tak mungkin!
Oh, syukurlah.
Ini akan menjadi sesuatu seperti pernikahan.
Lebih baik lagi... untukku.
Aku hanya akan menghapus kekuatan cintamu
dan mengubahmu menjadi patung batu.
Itu akan terlihat seperti ini...
- atau seperti ini... atau yang ini. - Apa!?
Kau bilang, mengubahku menjadi sebuah patung?
Apa aku mengatakannya dengan keras?
Oh, jangan takut. Itu takkan sakit.
Ini, ayo makan kue.
Ini, biar kutunjukkan yang akan kulakukan dengan kuemu.
Kau meleset, wanita histeris.
Ini adalah perang.
Apa ini topi tembus pandang?
Ini tak menyenangkan lagi!
Kembalikan topi itu, kau dengar?
Di mana kau?
Kemana kau pergi?
Bodoh kau berpikir bisa kabur dari istanaku.
Maka aku akan bersembunyi sampai Ruslan datang menyelamatkanku.
Manusia takkan pernah bisa menemukan istanaku.
Ingat ini! Takkan pernah!
Sungguh perilaku yang tak sopan.
Aku akan pastikan kau takkan merasa bosan.
Carmellis Pastilla,
permen monster.
Kalian adalah antek kesayanganku.
Pergi temukan anak manja ini.
"Sampai Ruslan datang menyelamatkanku."
Bawa dia kepadaku segera.
Dan kau, sayangku...
jadilah lebih kejam.
Ayo kita lihat ke mana perginya tamu kita.
Di sana kau rupanya.
Penyusup!
Apa yang sedang terjadi?
Beberapa manusia melewati portal.
Tak kenal siapa mereka?
Ruslan.
Lestor.
Satu pemberani, satu penakut.
Oh, "Ruslan" terdengar tak asing.
Kurasa aku pernah mendegar nama itu.
Oh, tidak! Ruslan!?
Jadi, dia datang untuk menyelamatkannya.
Baiklah. Maka aku harus membeli bunga untuk pemakamanmu, Ruslan.
Ini seperti rumah anjing.
- Baunya seperti kucing di sini. - Bau.
Siapa itu?
- Anak kucing? - Aku kucing dewasa.
Dan lagi kucing yang bisa bicara.
Apa yang kau bicarakan, kutu kecil?
Para lelucon itu tak ada di sini.
Jadi, pasti ada jalan rahasia di sini.
Baiklah, bola bulu.
Kami tahu bahwa kau telah dikunjungi seorang penyanyi hari ini.
Kemana dia? Kemana dia pergi?
Dan aku baru saja selesai bersih-bersih.
Tunggu sebentar.
Oke. Ayo mulai.
Sungguh melelahkan.
Jadi, disinilah kita.
Sepertinya ini tak ada jalan untuk dilewati, kan?
Sepertinya kita harus memetik beberapa buah beri.
- Aku kelaparan. - Lestor.
Bagaimana kau bisa memikirkan makanan sekarang?
Sudah cukup!
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.
Dan kau bisa tetap di sini mencari tahu ketika tak ada tempat untuk dilewati?
Atau suatu tempat untuk dilewati.
Astaga, terlibat hal apa kita ini?
Aneh sekali.
Kita diserang!
- Bodoh sekali. - Uups.
Maaf.
Kita harus mengikuti jejak ini.
Jadi, tak ada jalan ke sisi lain?
Berarti kita harus menggunakan hadiah yang kucing itu berikan.
Tapi bagaimana?
Mungkin begini.
Tidak.
Mungkin ini juga sihir dan kita harus bertanya.
Kau tahu, sangat sopan?
Wahai kacang polong terhebat dan terhijau!
Tolong berbaik hatilah
dan tunjukkan pada kami yang tersesat
jalan menuju tempat si penyihir.
Wahai kacang polong terhebat!
Ya, kau benar. Ini bodoh.
Kita perlu memikirkan sesuatu yang lebih baik.
Ya, tentu saja. Seperti dalam dongeng tentang kacang polong.
Dan sekarang...
Dan, satu, dua...
Kita butuh air.
Kemana~Kemana perginya?
Pencuri kecil nakal!
Tangkap hamster itu.
Oh, bagus.
Sekarang, kau terpojokkan!
Serius? Jadi, kau bisa terbang?
Dan terima ini...
Oke, tenanglah. Cukup!
Tidak, itu terlalu kasar.
Mungkin dia hanya lapar.
Kami tak jahat, tapi kami butuh kacang ini bukan sebagai makanan.
Entah bagaimana dia menunjukkan jalan menuju Fin penyihir.
Tapi bagaimana?
Itulah yang belum kita ketahui.
Apa!? Kau mengetahuinya?
Kau takkan lari?
Bagaimana jika kacang ini dimaksudkan untuk diberikan kepada hamster?
Ini.
Sulit dipercaya!
Hei, kau harus memakan ini.
- Apa kau akan, berjalan ke dalam sana? - Ayo!
Bagamaina kita bisa mempercayai itu?
Aku ikut!
Dari mana datangnya semua ini?
Ah, siapa peduli? Aku sangat Lapar.
Siapa kau?
Berhenti!
Tidak!
Serangan permen!!
Pergilah!
Menjauhlah!
Berikan!
Cukup sudah!
Sekarang aku sangat marah!
Hanya itu yang kau bisa?
Aku tahu makanan manis itu buruk untuk kesehatan.
Tapi ini konyol.
Dan begitulah cara Putri mengatasi kelebihan kalori.
Di sini kau, pencuri kecil.
Tunggu! Berhenti!
- Aku tak mempercayai hamster itu. - Kenapa?
"Kenapa?" Apa kau melihat jembatan itu?
Bagaimana jika keluarga laparnya bersembunyi di gua ini?
Jika kau setakut itu...
tetaplah di sini.
Di samping itu, hamster ini sepertinya sangat jujur.
Tunggu aku!!
Ini terlalu sedikit.
Namun, ini akan cukup untuk menghancurkan jiwa sepasang manusia malang.
Ayo buat prajurit batu penghancur.
Tidak, tidak, tunggu!
Ada apa dengan dia?
Fin, kami datang dengan damai.
Pergi! Pergilah!
Aku adalah penyihir hebat.
Aku akan menyihirmu.
Kematian! Kematian untuk kalian!
Apa kau Fin, sang penyihir hebat?
- Aku datang untuk... - Kau ingin menyihirku
tapi aku takkan mendengarmu.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Kita lempar dia dengan batu?
Apa? Aku handal dalam melempar batu.
Aku akan menyihirmu.
Enyahlah!
Aku perlu berpikir.
Aku punya ide.
Kami akan mulai merapal mantra.
Jika kau tak selesai merapal lebih dulu
kami akan menyihirmu.
Aku akan menyihirmu sekarang.
Kematian untuk kalian!
Oke, kami memulai mantranya.
Abrakadabra...
Aku akan membunuhmu.
Sebaiknya kau cepat, karena kami sudah mulai merapal mantra.
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan! Dia telah merapal mantra mematikan padaku.
Aku...
Kekuatanku meninggalkan diriku.
Aku? Mantraku?
Wahai surga.
Ajalku telah tiba.
Wahai bintang, ini terakhir kalinya aku melihatmu.
Wahai angin, kau takkan menyentuh kulitku lagi.
Wahai... pegunungan...
pegunungan tinggi nan indah...
jangkrik dan sungai...
dan~ bakung...
aroma dan rasa takut dan...
Lestor!
Apa kekuatanku telah pulih?
Aku membunuh orang-orang malang itu.
Hei?
Apa kau~ benar-benar mati?
Maafkan aku, orang asing.
Kau tak perlu meminta maaf.
Tenanglah. Kami takkan menyakitimu, Fin.
Sang penyihit hebat.
Fin yang terhormat, kami akan segera membebaskanmu.
Masalahnya adalah... Chernomor.
Chernomor menculik sang putri.
Dan aku ingin tahu kemana dia membawanya.
Apa kau mengerti?
Seorang aktor.
Tambahan, aktor bintang 2 atau 3.
Tapi seorang pemberani.
Yang lebih berani daripada kalian.
Tapi Chernomor~Chernomor merenggut semuanya dariku.
Kekuatan Chernomor terletak di jenggotnya.
Jadi jika kau memotongnya...
Semua sihirnya akan hilang?
Mungkin saja.
Sangat mungkin, tapi tak ada yang pernah berhasil melakukannya.
Jadi dimana aku bisa temukan Chernomor?
Istananya berdiri di atas batu runcing.
Kau tak bisa mengalahkan Chernomor dengan pedang biasa.
Untuk melakukannya, kau akan butuh pedang sihir yang khusus.
Dan aku berharap itu akan menjadi masalah yang mudah.
Namun, pedang itu dilindungi oleh pahlawan yang kuat.
Jika saja aku mendapatkan keberanianku lagi!
Beritahu kami cara menemukan pedang ini?
Berjalan 300 langkah ke arah timur dari pintu masuk guaku.
Kau melihat batu tebal, lalu belok kanan.
Berjalan 100 langkah lurus, lalu belok kiri sampai hampir 200 lurus.
Pelan-pelan. Aku mencoba menggambar peta.
500 ekor tupai, 5 lusin langkah rusa sampai kau mencapai...
batu tebal.
Tunggu, batu tebal lagi?
600 langkah seperti takhta sampai kau mencapai pohon berdebu.
Lalu ke kanan, jalan yang aneh, belok kanan ke bukit nan indah.
Di ujung bukit yang curam kau akan melihat ladang suram yang ditutupi kabut tebal.
Disitulah pedangnya tersembunyi.
Dan cepatlah, matahari terbenam merah akan datang.
Jadi, Lestor, apa kau menggambar peta yang bagus?
Yah, inilah yang kau sebut bagus.
Ini lebih mirip seni modern daripada peta.
Aku tak bisa memahaminya.
Apa kau paham bagaimana untuk sampai ke sana?
Kau memang tak ada tandingannya.
Jadi, apa yang kita tunggu?
Hamster.
Ruslan?
Hei~Hei kalian?
Orang-orang!
Kawan-kawan?
Hamster, apa yang terjadi...
Kenapa kalian berlari sangat cepat? Terlebih lagi dengan perut kosong.
Astaga naga!
Menurut kalian makhluk itu ramah, senyum "senang bertemu denganmu"?
Atau senyum "aku akan memakanmu"?
Sudah pasti nomor dua.
Lari!
Sepertinya kita tersesat.
Lari!
Sepertinya kita menemukan mereka.
Dan kenapa mereka berteriak?
Halo.
Tumpukan batu tak berguna!
Dia hampir terlihat hidup.
Apa yang terjadi di sini?
Pertempuran.
Sudah jelas ini bukan pesta dansa.
Siapa di sana? Apa kau melihatnya?
Apa ini pahlawan legendarisnya?
Halo, Tn. Pahlawan! Pak!
Kami sungguh butuh bantuanmu.
Hei kawan, Tn. Pahlawan?
Apa kau punya ide bagaimana kita membangunkannya?
Ayo kita bakar janggutnya.
Itu bukan ide yang bagus.
Semua orang adalah kritikus.
Baiklah, kau pikirkan sesuatu yang lebih baik dari itu.
Ada apa dengan dia?
Oh, tikus!
Wahai pahlawan yang hebat.
Baunya seperti tikus.
Tidak, tidak. Namaku Ruslan.
Aku seorang aktor.
Ada tikus di sini.
Cepat katakan alasanmu ada di sini.
Tapi pertama-tama, bawa tikusmu pergi.
Tak bisakah kau melihat bahwa aku alergi?
Aku diberitahu bahwa kau adalah penjaga dari pedang sihir.
Baiklah, ini.
Oh, ya... Itu mudah sekali.
Itu akan menjadi milikmu jika kau bisa membawanya pergi.
Apa maksudmu itu?
Kau~tanyakan pada mereka.
- Tapi mereka sudah mati, kan? - Tidak!
Pertunjukkan dimulai.
Nah, itu baru pedang sungguhan.
Kau tahu, itu benar-benar bukan pertempuran yang sulit.
Berapa kali aku harus mendengar ini.
Aku tak ingin mati!
Ini sudah sering kudengar juga.
Itu dia! Aku tahu yang harus dilakukan.
"Aku tahu yang harus dilakukan"?
- Itu hal baru. - Kau adalah senjata superku.
Hei, apa yang kalian rencanakan?
Jangan mendekat!
Berlindung.
Kau bodoh...
Ya. Kita mengalahkan mereka.
Pemberhentian berikutnya, istana Chernomor.
Jadi, kau berhasil sampai sejauh ini.
Kau~Kau memiliki pedang.
Pasti sangat merindukan wanita histeris ini!
Matahari akan terbenam.
Kita harus melewati batu-batu runcing ini.
Lestor, kau dan Hamster pergi ke kanan dan aku pergi ke kiri.
Siapapun yang duluan menemukan jalan masuk harus bersiul.
Oke, aku mengerti.
Tapi, aku tak tahu cara bersiul.
Sepertinya Hamster tahu cara bersiul.
Kau sebaiknya berharap dia tak bisa menulis drama.
Sangat lucu...
Tolong katakan bahwa kau tak bisa menulis drama.
Una, pergi dan temukan Mila.
Biarkan dia tahu bahwa aku datang menyelamatkannya.
Mila!
Apa kau berhasil kabur?
Aku datang menyalamatkanmu, sesuai janjiku.
Kau datang. Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Untuk menyelamatkanmu.
Ini aku, Ruslan.
Ruslan, badut malang dan bodoh.
Yang membohongiku tentang menjadi ksatria yang hebat.
Semua itu hanya untuk menggodaku dan membuatku terkesan.
Tak ada misteri di sini.
Jika kau menikahi seorang putri
kau akan menjadi seorang raja.
Tak seoranpun gelandangan akan memikirkan itu.
Mila, apa yang kau bicarakan? Aku tak mengenalimu.
Apa yang membuatmu berpikir kau benar-benar mengenalku?
Itu yang kupikirkan.
Ya, kau benar.
Itu yang kau pikirkan.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku, putri seorang raja besar,
benar-benar tertarik dengan aktor miskin sepertimu?
Dan sekarang kau muncul di sini untuk~untuk apa?
Menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Tapi, apa aku ingin diselamatkan?
Di sini aku mendapatkan semua yang kuinginkan.
Semua yang takkan bisa kau berikan padaku.
Istana yang megah, kekayaan, kekuatan
dan bahkan cinta.
- Cinta? - Ya, cinta.
Chernomor mencintaiku.
Dan kami akan menikah hari ini.
Dan besok kami pergi berbulan madu keliling dunia.
Inilah yang kuimpikan dalam sepanjang hidupku.
Tapi, matahari terbenam merah?
Tolong, itu hanyalah dongeng.
Ruslan, tolong pahamilah bahwa aku tak membutuhkanmu.
Aku mencintai Chernomor.
Dan jika kau masih memiliki sedikit rasa hormat di dalam dirimu,
kau takkan menghalangi kebahagiaanku.
- Tidak, aku tidak. - Anak baik.
Badut malang dan bodoh.
Yang membohongiku tentang menjadi ksatria yang hebat.
Aku mencintai Chernomor.
Tak ada apapun di sini.
Mungkin di bagianmu ada jalan.
Ada apa dengan dia?
Ruslan, apa kau menemukan jalan masuk?
Ruslan?
Kau benar.
Astaga naga, sudah kuduga!
Apa yang benar tentangku?
Hei, apa kau ada di sini?
Aku tahu kau ada di sini.
Aku baru saja bertemu pengantin priamu.
Ruslan, kan? Tampan sekali!
Aku sangat menyesal padanya saat dia mengetahui bahawa Mila
tak tertarik padanya sama sekali.
Betapa kecewanya dia!
Aku tak peduli apakah dia akan pulih dari patah hatinya.
Kau berbohong!
Itu penghinaan, cantik.
Lihat ke luar jendela dan lihat sendiri.
Itu pahlawanmu berjalan pulang dengan malu.
- Tidak! - Kena kau!
Sudah terlambat untuk melawan.
Sekarang, ayo pergi. Ikut denganku.
Ayo kita nikmati matahari terbenam.
Betapa bodohnya aku!
Menganggap diriku pantas.
Aku telah melihatnya dengan mataku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.
Ruslan, ini bukanlah akhir dunia?
Dampak rasa bimbang itu akan menjadi masalah!
Adegan terakhir ini sangat cocok untuk akhir menyedihkanku.
Aku siap. Kemarilah!
Tidak!
Hei, hei! Aku di sini, tumpukan batu jelek!
Ini, kawan. Kemari dan ambil pai batumu.
Itu~Itu lelucon yang bagus. Aku akan menulisnya.
Tegarkan dirimu!
Ini bukan waktu yang tepat untuk bersedih!
Kau akan menemukan seorang pengganti!
Seseorang dari derajatmu, statusmu.
Apapun yang terjadi tak perlu sekecewa itu!
Tapi aku kecewa.
Dan ini masih terlalu dini.
Sekarang, ayo potong tumpukan batu itu menjadi potongan.
Kenapa dia sekejam dan sedingin itu?
Jika kau tak melakukan apapun, monster itu akan menjadi kejam.
Dan aku segera akan menjadi sangat dingin.
Aku tak sanggup lari lagi.
Aku tak sanggup hidup tanpa dia.
Liontinnya.
Di mana kau mendapatkannya?
Tidak, dia tadi tak memakai ini.
Nah, Chernomor licik. Ini akan menjadi tindakan terakhirmu.
Selesai sudah. Aku tak sanggup lagi.
Jangan sentuh temanku!
Kurasa aku tahu cara sampai ke kastil.
Lestor, itu tadi bohong.
Mila yang kulihat itu tak nyata.
Dia tadi tak memakai ini.
Dia bilang takkan melepaskannya.
Jadi, bukan dia yang mengusirku.
Dan mungkin dia masih menungguku.
Atau mungkin juga mencintaiku.
Apa kau senang?
Aku senang!
Aku sangat senang!
Tak bisakah kau melihatku bertepuk tangan?
Tak ada waktu untuk berbaring.
Ayo pergi!
Kita harus menyelamatkan Mila. Matahari akan terbenam.
Apa yang kucing itu bilang?
Cinta itu buta.
Cukup! Aku sudah muak!
Biarkan semuanya musnah!
Aku tak peduli!
Monster, katak dan rawa yang bau.
Dan badut.
Badut, putri, dan... badut?
Badut! Di sana kalian rupanya.
Aku sangat merindukanmu!
Kau tua, jelek, dekil...!
Diamlah.
Itu penghinaan.
Segera kau akan diam dan patuh
seperti batu.
Tenang, tenang.
Aku akan menjagamu dengan baik
seperti membersihkan kalian dari debu sesekali.
Apa!? Tapi, kau pergi?
Aku tak sebodoh itu.
Tentu saja.
Tenang!
Mila!
Baju besi sihir.
Sihirmu tak berpengaruh padaku. Menyerahlah!
Kau benar.
Itu tak berpengaruh padamu.
Tapi, bagaimana kalau padaku?
Acodis, agonis...
berubahlah jadi naga!
Siapa yang seharusnya menyerah?
Kau ingin jalan-jalan? Bukan masalah.
Apa kau kehilangan ini?
Dia berhasil.
Sudah cukup.
Ya! Kau berhasil, kau menang.
Aku akan mempersembahkan puisi terhebat dalam sejarah manusia untukmu.
Atau drama atau bahkan lebih baik dari syair.
Aku akan mulai menulisnya sekarang.
Tak ada waktu untuk syair.
Mila masih dalam bahaya.
- Lepaskan perisai sihirnya. - Aku?
Prosesnya sudah berjalan
dan tak ada kekuatan di dunia ini yang dapat menghentikannya.
Aku akan menyelamatkannya.
Ruslan, kau akan mati.
Hidup tanpa Mila lebih buruk daripada mati.
Ini tak nyata. Ini hanya rasa takutku.
Hebat sekali itu.
Sungguh memalukan bahwa aktor itu takkan muncul untuk pertunjukan tambahan.
Lestor, tangkap!
Ruslan! Mila!
- Aku... - Ruslan, selangkah lagi. Aku mohon padamu.
Aku akan menyelamatkanmu!
Tak ada yang menyelamatkan siapapun lagi.
Ruslan!
"Akhir sebuah drama."
Seperti kata orang Prancis.
Tegarkan dirimu, sayangku.
Kau tak perlu meratapi badut menyedihkan ini.
Dia tak pantas untukmu, tak sepertiku.
Aku adalah pria sejati
dengan silsilah dan sikap yang baik.
Kau akan sangat bahagia ketika kita menikah.
Ketika kita menikah...
Rencana B.
Oh, ayahku datang.
- Vladimir? Di mana? - Di sini?
Tak ada lagi "Putri yang manis".
Apa?
Itu sangat menjijikkan!
Apa yang kau...?
TOLONG!
Ruslan, kesatriaku.
Kau adalah pria terbaik.
Aku kembali!
Kekuatanku telah kembali!
Hei, para juara dan pemenang!
Rangkaian bunga laurel untuk semuanya!
Kenapa semuanya berwajah muram?
Kita menang, kan?
Itu bukan masalah!
Oh iya, namaku Fin.
Bagaimanapun, kita belum berkenalan secara resmi.
Ruslan tewas. Dan kau pikir itu bukanlah masalah!?
Tenanglah, wanita muda.
Maksudku bahwa aku bisa memperbaiki semuanya.
- Memperbaikinya? - Nah, ya.
Oh iya, harus diingat bahwa aku adalah seorang penyihir.
Dan kau~kau bisa menghidupkan Ruslan kembali?
Tidak, aku tak bisa menghidupkannya kembali.
Tapi, aku bisa mengembalikan apa yang telah dicuri darinya.
Itu bukanlah masalah.
Mundur.
Sebentar lagi kalian akan menyaksikan dongeng sihir nan hebat sungguhan.
Caledonum, naveronum...
kembalikan apa yang telah kau dicuri.
Tak ada lagi kehilangan atau musibah...
cahaya kehidupannya akan kembali.
Dia bernafas!
Ruslan, kau hidup!
Aku sangat senang kau hidup!
Aku sulit bernafas.
Fin, cintaku.
Nina, bintangku yang bersinar.
- Mila... - Ya.
Aku ingin mengakui.
Aku~ bukan seorang kesatria.
Bisa dibilang...
aku benar-benar bukan seorang kesatria.
Tapi aku sangat menyukaimu dan aku ingin...
jika kau memperbolehkanku...
Aku akan senang jika kau tak keberatan.
Aku tak peduli siapa dirimu.
Aku tahu siapa kau sekarang.
Kau adalah orang yang kucintai.
Dan jika aku memintamu untuk menikah denganku?
Apa yang akan kau katakan?
Ya.
Aku akan mengatakan ya.
Aku mencintaimu.
Ini sangat indah... sampai aku ingin menulisnya.
Dan bahagia untuk selama-lamanya.
[Opsional] Tonton sampai habis.
[It's All Good by Kyle Tredway]